 |
そして、もし 君が、そのカッコ良く ものすごいひびきの真下にいたら 君は消しずみを通り越し 灰も通りこしているかも知れない 吸血鬼よりも何よりも 一番恐ろしいんだ みんなわかったかい わかんない わかんなかったら あの時に あの瞬間に 放射能を受けた人の 写真を見てごらん きっと、きっと わかるにちがいない おれは、それをそのこわさを 世界中の人たちに とくに戦争なんかなんとも思ってない そんな人に教えたい
（本誌収録、中学生の詩より）
And, if you were directly beneath
That incredibly huge explosion,
You would have been reduced to nothing but a shadow,
Even less than ashes.
It’s scarier than vampires or anything else!
The most horrifying thing ever.
Does everybody get it now?
You don’t get it?
If you don’t get it,
Look at the photos of
The people
Injured by the radiation
At that time,
In that instant.
Then, you’ll get it,
For sure, for certain.
I want everyone to understand the fear.
To everybody in the world,
Especially to those who don’t care about war,
I want to tell them all about it.
(Quotation from the book, a poem written by junior high school student) |
